Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

07/07/2010

Obscurité (37)

(...)

07:00 Publié dans Prose | Lien permanent | Commentaires (5) | Tags : littérature

Commentaires

J'ai pensé au verrat dans La Chanson de Roland.
Nous voilà devant un valeureux jeune homme. Notre attente est à son comble...


56
Le jour s’en va et la nuit est tombée.
Charles dort, le puissant empereur.
Il rêva qu’il était dans le grand défilé de Cize
et qu’entre ses poings il tenait sa lance de frêne.
Le comte Ganelon la lui a arrachée,
il l’a si violemment brandie et secouée
que vers le ciel en volent les éclats.
Charles dort tant qu’il ne se réveille pas.
57
À ce rêve succéda une autre vision.
Il était en France, dans sa chapelle, à Aix.
Au bras droit un féroce verrat le mordit.
Du côté de l’Ardenne il vit venir un léopard
qui violemment s’attaqua à son corps même.
Du fond de la salle un vautre dévala
qui courut à Charles au galop et par bonds.
En premier au verrat il trancha l’oreille droite
et livra un combat furieux au léopard.
Les Français disent que c’est une grande bataille,
mais ils ne savent pas lequel la gagnera.
Charles dort tant qu’il ne se réveille pas.

Écrit par : Michèle | 07/07/2010

Ha, la Chanson de Roland, cela me rappelle tellement de souvenirs... Comme quoi la technique romanesque du rêve ne date pas d'hier

Voici la version originale:

Tresvait le jur, la noit est aserie.
Carles se dort, li empereres riches.
Sunjat qu'il eret al greignurs porz de Sizer,
720

Entre ses poinz teneit sa hanste fraisnine.
Guenes li quens l'ad sur lui saisie;
Par tel air l'at estrussee e brandie,
Qu'envers le cel en volent les escicles.
Carles se dort, qu'il ne s'esveillet mie.


LVII
725

Apres iceste altre avisiun sunjat:
Qu'il en France ert, a sa capele, ad Ais,
El destre braz li morst uns vers si mals.
Devers Ardene vit venir uns leuparz,
Sun cors demenie mult fierement asalt.
730

D'enz de la sale uns veltres avalat,
Que vint a Carles le galops e les salz,
La destre oreille al premer uer trenchat,
Ireement se cumbat al lepart.
f.14r

Dient Franceis, que grant bataille i ad;
735

Il ne sevent, liquels d'els la veintrat.
Carles se dort, mie ne s'esveillat. aoi.

Écrit par : Feuilly | 07/07/2010

Notons que le "vautre" auquel il est fait allusion est un chien de chasse utilisé pour la chasse au sanglier (justement!). C'est mot d'origine gauloise (vertragos) qui a donné veltre en ancien français et puis vautre.

Écrit par : Feuilly | 07/07/2010

étranges évolutions, déviations et parentés: veltro en italien signifie levrier

Écrit par : giulio | 07/07/2010

Oui, c'est une espèce de lévrier, en effet.

Écrit par : Feuilly | 07/07/2010

Les commentaires sont fermés.