Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

16/09/2008

"Palestine" d'Hubert Haddad

Né à Tunis en 1947, Hubert Haddad à vécu son enfance a Ménilmontant. A vingt ans, il a fondé une revue de poésie le Point d'être, influencée par le surréalisme. Ecrivain (poète, romancier, nouvelliste, dramaturge et essayiste), il vit essentiellement des ateliers d'écriture qu’il anime dans les écoles mais aussi dans les hôpitaux et les prisons. D’origine à la fois juive et berbère, ce Français de l’immigration ne pouvait que se pencher un jour ou l’autre sur ses origines. Cela nous a donné ce très beau livre qu’est Palestine, où le conflit bien connu du Moyen-Orient est retracé sur un mode quasi poétique et dans une approche d’une grande humanité.

Le héros est un officier israélien qui tombe dans une embuscade. Il va perdre la mémoire et se retrouver du côté palestinien, vivant au jour le jour toutes les humiliations imposées à la population par Tsahal, qui défend, elle, les colonies juives de peuplement en Cisjordanie.

Rien que pour comprendre ce qu’est la vie quotidienne dans cette partie du monde, ce roman vaut la peine d’être lu car on découvre par l’intermédiaire du héros la difficulté de se déplacer (barrages militaires improvisés, chekpoints, etc.) ou même de survivre (maisons détruites en représailles, construction du mur, etc.). Pour ce qui est de ce côté « documentaire » et « reportage », Haddad me fait penser à Jasmina Khadra qui, dans son roman « L’Attentat », nous décrit aussi des situations particulièrement difficiles.

Mais « Palestine » est bien autre chose qu’une simple description de la réalité, c’est un livre rempli de symboles. Ainsi, c’est après avoir été jeté dans une tombe que le héros renaît à sa nouvelle vie et qu’il devient palestinien. Dès lors, il passe de son statut d’officier (à la situation relativement aisée) à celle d’un paria ne possédant rien, même plus sa mémoire. Belle métaphore pour désigner le peuple palestinien tout entier, à qui on ravit chaque jour un peu plus la terre et qui sombre dans la pauvreté et la misère. Son seul salut, c’est justement cette mémoire qu’on voudrait lui enlever et qui lui permet de se souvenir de son passé et donc de résister aux tentatives de l’occupant, lequel essaie de faire disparaître sa culture (villages rasés, maisons détruites, oliviers coupés, etc.). Le héros, lui, a perdu ses souvenirs judaïques et c’est avec un cœur neuf et sans préjugés qu’il découvre la triste vie quotidienne de ce peuple voisin du sien contre lequel il combattait encore le matin même.

Le voilà devenu Nessim, frère de Falastìn, étudiante anorexique, et fils d’Asmahane, veuve aveugle d’un responsable politique abattu dans une embuscade.

La cécité de la vielle dame est elle aussi tout un symbole. Sans doute préfère-t-elle ne plus voir les horreurs de la vie quotidienne depuis qu’on lui a tué son mari. Sa fille Falastin, jeune fille frêle et attachante, joue un peu le rôle d’une nouvelle Antigone en s’occupant de sa vieille mère. On notera que le mythe d’Œdipe est inversé puisque ici l’aveugle est une vieille femme et non plus un homme jeune. De plus elle n’a tué personne (au contraire on a tué son mari) involontairement mais c’est délibérément que les Israéliens assassinent son peuple. Loin de se laisser conduire sur les chemins, comme Œdipe guidé par l’antique Antigone, Asmahane reste cloîtrée dans sa maison et ne sort plus (symbole de l’enfermement de la Cisjordanie par le mur et Tsahal). Elle en sort tellement peu qu’elle y trouvera la mort le jour où l’armée vient raser l’immeuble car, étant aveugle, elle n’a évidemment pas pu lire l’ordre d’évacuation.

Si Asmahane est aveugle, sa fille est anorexique et refuse de se laisser vivre. Ainsi, elle n’a plus ses règles, malgré ses vingt ans, ce qui la plonge dans une stérilité qui renvoie elle aussi à celle, symbolique, de tout son peuple. D’ailleurs, d’une manière générale, de nombreux protagonistes ont un handicap. Ainsi un jeune berger devenu porteur d’eau boîte suite à une balle reçue dans la jambe. Qu’il s’agisse donc de voir, de se déplacer ou de procréer, tous ces actes qui font une vie normale semblent devenus impossibles.

A la fin du livre, Nessim est séparé de Falastin dont il est probablement amoureux (elle est la seule personne qui lui ait apporté un peu de douceur dans ce monde de fous où tout n’est que violences et brimades). Désemparé, il finit par se faire embrigader par des terroristes qui lui proposent d’aller se faire exploser à Jérusalem. Il accepte pour en finir, ne trouvant finalement aucun goût à la vie qu’il mène, laquelle n’a aucun sens. A la dernière minute, cependant, la mémoire lui revient mais c’est pour apprendre la mort de son frère (notons que le frère d’Hubert Haddad vivait à Hébron et qu’il est venu se suicider à Ménilmontant). On devine qu’il va se suicider avec la charge explosive qu’il porte sur lui, mais en ayant soin de ne faire aucune victime.

Beau portrait donc, dans ce livre, du peuple palestinien, pris entre radicalisme et résignation, entre Hamas et Fatah. La fatalité surtout domine, plus que la colère. On n’espère plus vraiment que la situation puisse évoluer, mais on reste sur place tout de même, par principe, par habitude, par respect de sa propre culture. Le lecteur vit tout cela de l’intérieur, comme s’il était l’un de ces personnages et c’est peut-être ce qui rend le livre si attachant et si humain. Le style de l’auteur est celui d’un poète. Il suffit de voir comment il décrit les levers de soleil pour comprendre que le regard qu’il porte sur cette terre est tendre. La présence de Falastin offre un contraste saisissant entre la barbarie du monde et la douceur intérieure de son être. Au fil des pages elle devient vraiment attachante et pour un peu le lecteur en deviendrait aussi amoureux que le héros a pu le devenir. C’est que malgré sa fragilité, tout repose sur les épaules de la jeune fille (s’occuper de sa mère, soigner Nessim, aider les enfants à aller à l’école en longeant les colonies juives, d’où on leur jette souvent des pierres, etc.). Alliant douceur et détermination, elle vit dans un monde de rêves (encore la poésie), un monde bien à elle qu’elle s’est créé et qui lui permet de ne pas voir l’horreur de la situation présente. On pourrait dire qu’elle s’échappe par l’imaginaire et c’est sans doute ce que Nassim aime en elle.

Un beau livre donc, que je qualifierais de reportage poétique et qui nous fait découvrir des hommes et des femmes, des soldats et des civils, des jeunes et des vieux, des aveugles et des voyants, des Arabes et des Juifs, des quasi-morts et des vivants. Un livre à lire, assurément.

Hubert Hadad, « Palestine », Zulma, mai 2007, 156 pages, 16,50 euros.

dyn009_original_206_312_jpeg_58330_6e5a6d6f94ecb5514328c1dff4336f34.jpg

Commentaires

Dans " L'Univers"...étrange dictionnaire...
Lettre A
AMOUR
" ....Dans cette confusion, je m'arrête devant le mot "amour" avec un espoir insensé. Le philtre de Tristan et Yseult dure-t-il au-delà du temps huimain ? Imagine-t-on un livre pour ramener au monde l'être perdu, pour le ramener réellement ? Un livre , en somme, pour inventer la réalité...."

Écrit par : H.Haddad a écrit... | 16/09/2008

in "Théorie de l'espoir" (Bernard Dumerchez éditeur)

"(...)
Que sait-on de la mort pour s'effrayer à ce point de la maladie? La disparition est notre horizon.
Tout ce qui fut et sera dans l'ordre symbolique, depuis les peintures rupestres jusqu'au dernier poème du monde, naît de la prescience de l'éphémérité.
(...)
Toute une vie de création ne vaut que par l'intensité qui en répond.

Écrit par : Hubert Haddad a écrit... | 16/09/2008

Mais cette fois-ci dans"Julien Gracq, la forme d'une vie"
"... La vérité est qu'on n'achève jamais que sa propre lecture, confiant à l'oeuvre, indéfiniment disponible pour d'autres équipées, le soin cruel de nous abandonner à quai....
La littérature a ce délicat privilège d'être la plus impudique confession d'un secret qui nous échappe..."

Écrit par : H.Haddad a écrit... | 16/09/2008

Précisons pour les distraits que les commentaires qui précèdent sont des citations d'un livre de Haddad faites par une commentatrice.

Écrit par : Feuilly | 16/09/2008

Euh...pas le deuxième ! Quel commentateur répond à la commentatrice ?

Écrit par : H.Haddad a écrit... | 16/09/2008

Cela se complique. Il y a deux commentatrices qui se répondent en citant Haddad.

Écrit par : Feuilly | 16/09/2008

Je suis la 2è commentatrice, j'avais trouvé le procédé amusant de, tant qu'à citer, faire parler la citation.
C'était pas une bonne idée de "copiller".

Écrit par : michèle pambrun | 16/09/2008

L'oeuvre est si belle que ce n'est pas bien grave , une troisième commentatrice peut se joindre à ce florilège !
N'a-t-il pas écrit , toujours dans "l'Univers" (édité chez Zulma) :
"Marée. Le mouvement de la mer est tout ce qui reste à l'astronome naufragé pour se souvenir de la gravitation. Que le sol lui-même subisse l'attraction conjuguée de la lune et du soleil..."
Entre Feuilly et Haddad quelles marées, quelles attractions conjuguées, pour être naufragé(e)s volontaires...

Écrit par : H.Haddad a écrit... | 16/09/2008

En tout cas merci. Je n'avais pas du tout repéré son essai " Julien Gracq: la forme d'une vie "; je vois que c'est au Castor Astral. Je vais l'acheter.

Écrit par : michèle pambrun | 17/09/2008

Merci, Michèle. C'est un livre remarquable. Nous avons bien malmené notre hôte , hier au soir... mais l'ensemble était délicieux !
Pour vous remercier tous deux de votre sens de l'humour et de votre gentillesse, un extrait de ce grand livre que vous semblez aimer :
" La meilleure définition de l'enjeu littéraire, Gracq l'a lui-même isolée dans Rimbaud : " De l'âme appliquée sur de l'âme - et tirant. " Pas de concessions pour les piqueurs de mule et les haleurs de gondole ; l'écriture est un exercice besogneux de divination qui ne mène qu'à lui-même. Tout le reste est grimaces, fariboles et calembredaines. Gracq a l'insigne mérite d'avoir su demeurer fidèle à tout ce que la littérature garde de définitivement intime, tourné vers un secret sans partage qui pourtant seul donne aux écrits, par ce rayonnement continu et indécelable, leur valeur dévolutive. Ce secret qui touche à la poésie, envers insaisissable de toute parole..."
Page 273 -
Hubert Haddad - ("Julien Gracq, la forme d'une vie" )
essai paru chez Zulma - en 2004 - prix 20 euros

Écrit par : christiane | 17/09/2008

Merci, Christiane.
Bonne nuit

Écrit par : michèle pambrun | 17/09/2008

J'ai rencontré Hubert Haddad à Tunis en 1997 (si ma mémoire est bonne). C'est un homme épris de paix et ouvert à toutes les cultures. Un de ces hommes qui font penser que la paix n'est peut-être pas chose impossible.
Merci de ce beau compte-rendu.

Écrit par : Arbi | 18/09/2008

Les commentaires sont fermés.